'Adaptar um clássico é estabelecer uma ponte com o leitor jovem. O crime do padre Amaro, de Eça de Queirós, está entre os livros que mais me tocaram na juventude. Lembro-me de que o li, lá pela distante década de 40, 'de uma assentada', como se costuma dizer. E o que mais impressiona nessa obra? A aventura humana expressa no sonho impossível dos amantes, a discussão em torno do celibato, o radicalismo religioso. A par da trama intensamente trabalhada pelo autor, há que destacar sua habilidade na construção das personagens, razão da atualidade deste livro, precursor da linguagem televisiva. Em face de todos esses aspectos, adaptá-lo exigiu extremo cuidado para que pudéssemos chegar a esta síntese, sem ferir a linha narrativa do romance, dos mais importantes da língua portuguesa.'

1